Doa Bapa kami translate dari bahasa aslinya :
• Jewish Aramaic
Mattai qeepaleeyun Waw 9-13
Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh.
Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh:
ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.
Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana.
O'shwooq lan kho-bein:
ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.
Oo'la te-ellan l'niss-yoona:
il-la paç-çan min beesha.
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
oo khai-la oo tush-bookh-ta
l'alam al-mein. Aa-meen.
• English
Matthew chapter 6:9-13
"... Our heavenly Father, hallowed is your name.
Your Kingdom is come. Your will is done,
As in heaven so also on earth.
Give us the bread for our daily need.
And leave us serene,
just as we also allowed others serenity.
And do not pass us through trial,
except separate us from the evil one.
For yours is the Kingdom,
the Power and the Glory
To the end of the universe, of all the universes." Amen!
• Indonesia
matius 6:9-13
Bapa Kami yang ada disurga
dimuliakanlah namaMu
Datanglah KerajaanMu
terjadilah kehendakMu
diatas bumi seperti didalam surga
Beri kami rejeki untuk kebutuhan kami
Dan berilah kita kedamaian ,
seperti kami juga memberikan kedamaian kpd orang lain
jangan biarkan kami dalam percobaan
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat .
sebab milik Tuhanlah, Kerajaan
Kekuasaan dan kemuliaan
sampai ujung alam semesta ,
di semua alam semesta .
" Amin !
≠======